花無十日紅(화무십일홍)
香氣 없는 모란(牧丹) 花中王답게 화려하고 우아하게(?) 피어있다 (꽃말 富貴)
只道花無十日紅(지도화무십일홍)
그저 꽃이 피어야 10일을 못 넘긴다고 하지만,
此花無日無春風(차화무일무춘풍)
이 꽃만은 날도 없고, 봄바람도 필요 없네.
그 토록 화려하던 모란꽃은 열흘도 못가고 1주일만에 꽃잎이 하나 둘 지고. 늦가을엔 잎마져 모두 떨어진다.
송나라 시인 양만리가 월계를 읊은 시라는데,
월계란 야생장미로 일년 사시절 피는 꽃이랍니다.
그런데 보통 사람들은 화무십일홍을 얘기할 때,
화무십일홍(花無十日紅), 인불백일호(人不百日好)
화려한꽃도 열흘을 못가고 사람은 좋은 날도 백일을 넘기지 못한다.
자스민 개나리(케롤라이나 자스민) 화려하지는 않지만 꾸준히 피고지며 은은한 향기를 뿜기고있다.
民草같은 꽃 잔디(지면 패랭이꽃) 봄 (陽地=12월)부터 여름까지 곱게 무리지어 피고, 사계절 잎이 푸르다.
'본래의 마음은 맑고 淸靜한 것' 인데, 貪慾때문에 醜하게 變해 버린다.
화무십일홍(花無十日紅), 권불십년(權不十年)
꽃의 화려함이 열흘을 못가고 사람의 권세는 10년을 넘기지 못한다
권력이나 사랑이나 모두가 '화무십일홍'이라 한 때라 할 수 있겠지요.
參考 : 네이브 지식인
